第一次大湄公河次区域旅游部长会议《部长联合声明》

2008年1月21日 泰国曼谷

发布日期:2009年11月09日    来源:云南省旅游局    网站编辑:mokun    【打印文章

第一次大湄公河次区域旅游部长会议《部长联合声明》
2008年1月21日  泰国曼谷
(参考译文)

        导言

        1、我们,来自大湄公河次区域六个国家的旅游部长,即:柬埔寨王国、中华人民共和国、老挝人民民主共和国、缅甸、泰国和越南社会主义共和国于2008年1月21日相聚在泰国曼谷。我们非常高兴把亚洲开发银行负责实施第二项目的副总裁和来自其他发展国家、国际组织和外交使节团代表们的讨论进行了总结。

        2、旅游是大湄公河次区域经济合作项目中最重要的组成部分之一,并且继续为该区域的社会经济发展提供重要的机会。(我们在第二次大湄公河次区域领导人会议的声明中陈述到旅游的发展对于消除贫困是至关重要的)。如今,连接大湄公河次区域的基础设施已得到很大的发展,旅游已经成为能够实现我们大家共同的渴望,即:消除贫困、可持续性发展和为我们的人民谋求幸福的不可缺少的方法之一。
成就

        3、我们对于次区域旅游持续积极的发展前景感到乐观。据统计,2007年到大湄公河次区域旅游的游客大约为2400万比1995年的1000万翻了一番还多,旅游收入也得到同样的增长。显然,我们需要对旅游人数的增加和旅游收入的增长进行管理,让这个增长模式变得更加公平,环境的可持续,以及对社会低收入和弱势群体特别是妇女和种族群体给予关注,更加有助于消除贫困并且达到“千年发展目标”。

        4、我们对于大湄公河次区域旅游工作组(TWG)对大湄公河次区域旅游战略的实施表示赞同,该战略的实施对未来十年次区域的旅游合作奠定了坚实的基础。我们支持这个“为发展和促进次区域作为一个统一旅游目的地,提供具有多样性、高质量和高产量的次区域产品,让旅游在次区域的每一个国家中发挥其更加广泛和重要的作用,主要为消除贫困、两性平等、妇女获得权益、可持续发展和尽量降低不利影响”的战略目标。我们盼望定期得到旅游工作组的报告,以便获得最新的合作进展情况和执行情况。

        5、我们衷心地对亚洲发展银行为战略准备以及与其他发展伙伴在一些重要优先项目和计划方面的合作所提供的资金和技术支持表示感谢!

        6、我们对次区域旅游已经发展到一定成熟的阶段感到自豪。我们已经建立并将继续支持我们的预算资源,基地在曼谷的湄公河旅游协调办公室(MTCO)在旅游战略的框架下,积极对次区域作为一个统一旅游目的地进行市场营销并且对重点优先项目进行协调实施。

        显现的问题和挑战

        7、我们可以预见,次区域旅游将迎来更好的发展机会。通达条件将获得提升,在次区域内和到达次区域的航班将会增加并将对旅游业发展注入新的活力。

        8、我们在取得成绩的同时,也面临着新的挑战,仍然还有很多问题尚待解决。我们必须勇敢地面对由于不断加深的全球化进程带来的来自于其他区域旅游目的地的竞争。在次区域内之间或次区域以外旅游的标准和价格问题,以及利益分配不均问题,逐步上升的能源消耗和跨边界疾病带来的威胁,例如:艾滋病和禽流感。

        9、我们必须看到湄公河旅游协调办公室为了支持和简化项目的实施所采取的创新方法。就是将长期的项目转变到由一个独立的机构对次区域作为一个统一旅游目的地进行营销,利用私营部门的积极参与和支持对旅游战略进行协调实施。

        我们承诺加强次区域的旅游合作

        10、根据第二次大湄公河次区域领导人会议中提出的次区域领导宣言“为了支持一个更加全面和协调的旅游发展”和即将于2008年3月举行的第三次大湄公河次区域领导人会议,我们达成以下共识:(1)大湄公河次区域旅游市场开发战略;(2)推进大湄公河次区域旅游战略中的优先项目。我们感谢湄公河旅游协调办公室在发展旅游战略工作中所做出的努力。这体现了旅游战略中优先项目的可行性。我们期待看到由于这些项目积极具体的实施为次区域的人民带来了利益。

        11、我们希望旅游工作组和湄公河旅游协调办公室动员必需的财政、人才和人力资源以便与发展伙伴一起得到进一步互利互惠的发展。包括双边和多边的捐赠机构、私营部门、民间组织对优先项目实施的推动。

        12、我们期待着进一步加深我们所有相关机构的合作关系,以确保大湄公河次区域旅游的可持续发展。

        13、我们感谢泰国政府主办这次大湄公河次区域旅游部长会议。

        14、我们向泰国政府和亚洲发展银行为今天会议的召开做出的有效组织工作表示诚挚的谢意!